http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2009/12-02/1996461.shtml“甫志高”的“甫”如何读
◆吴 蓓
……
甫志高是《红岩》中的叛徒，出卖了江姐，后被双枪老太婆打死。他的知名度很高，稍微上了点年纪的人，差不多都知道，这与《红岩》的广泛影响有关。“甫”读fǔ，不读pǔ。在汉语中，许多以“甫”作声符的字，都读pǔ，如“浦”“埔”“圃”等等。甫被读成pǔ，可能是受这些字影响的结果。但奇怪的是，所有知道“甫志高”的人，大都如同上述电视剧中的丁浩天、方扬，把“甫”念成了pǔ。这似乎是一种群体性行为，而非个别现象，这又是什么原因呢？有人说，这与电影《烈火中永生》有关。
长篇小说《红岩》在1961年正式出版，引起了巨大轰动，当时被称为“震撼人心的共产主义教科书”，在随后不到两年的时间里，重印多次，累计达四百万册。1965年，改编成电影《烈火中永生》，在全国各地放映。《红岩》的影响进一步扩大，其中的人物形象进一步“深入人心”。遗憾的是 ，在电影中“甫志高”的“甫”，被误读成了pǔ。由于电影的广泛传播，“fǔ志高”便成了“pǔ志高”。如果按照“甫”的正确读音念，反而会让人不知道“甫志高”是谁了。
电影中“甫”被念成pǔ，也有可能与《红岩》的作者罗广斌、杨益言有关。他们两位都是四川人，在四川方言里，“甫”常被读作“pǔ”，如大诗人杜甫许多四川方言区的人就读作“杜pǔ”。根据有关资料可知，在电影的改编过程中，罗广斌、杨益言直接参与其中，还曾安排有关人员前往重庆等地进行调查研究，他们对电影的创作，产生了重要影响。如果罗广斌、杨益言按照四川方言把“甫”念成“pǔ”，剧组创作人员自然也会跟着念，《烈火中永生》念“pǔ志高”，也就好理解了。这仅仅是笔者的一种猜测，有兴趣的朋友可继续探讨。
不管怎么说，“甫志高”的“甫”都应读作“fǔ”，因为在普通话的语音系统中，这个字根本就没有“pǔ”这个音。
